Tekstanalyse in de bovenbouw
Het vertalen van klassieke teksten in de les krijgt een extra dimensie als de samenhang, vorm en functie van de tekst als geheel ook betrokken worden bij de bezigheid van het vertalen. Dat vereist een didactiek die voor veel classici nog onbekend is. Zo kan het werken met vertalingen in deze lessen een nuttige en uitdagende toevoeging zijn. Daarnaast is het mogelijk om in deze lessen onderzoeksopdrachten uit te zetten waarbij de leerlingen gestimuleerd worden om door kritische bestudering van bepaalde taalkundige verschijnselen de samenhang van de tekst – en daarmee de inhoud ervan - beter te begrijpen. Deze cursus bestaat uit twee dagdelen, waarin de toepassing van tekstlinguïstische begrippen en analyses in de bovenbouwlessen van Latijn en Grieks centraal staat.
Doelgroep
Docenten Klassieke Talen in de bovenbouw
Programma
Dagdeel 1 dinsdag 15 januari 14.00-17.00 uur
- Welkom en inleiding (Caroline Kroon)
- Tekstlinguïstiek en CEVO-vereisten (Caroline Kroon)
- Tekstanalyse: van zin tot verhaal (Suzanne Adema)
- Tekstanalyse: voorbeeldpassages (Suzanne Adema)
- Toelichting op de opdracht, vragen en discussie
Dagdeel 2 donderdag 31 januari 14.00-17.00 uur:
- Welkom, inleiding en bespreking opdracht (Caroline Kroon en Suzanne Adema)
- Workshop toepassing tekstlinguïstiek in bovenbouwlessen (Kokkie van Oeveren)
- Samenvatting en afronding
Docenten
De cursus wordt verzorgd door prof. dr. Caroline Kroon, hoogleraar Latijnse Taal- en Letterkunde aan de Vrije Universiteit Amsterdam, dr. Suzanne Adema die zich sinds haar promotieonderzoek intensief met tekststructuren in het Latijn heeft beziggehouden, en drs. Kokkie van Oeveren, vakdidactica aan de Vrije Universiteit Amsterdam en werkzaam als docente Klassieke Talen en KCV aan het Ignatius Gymnasium te Amsterdam.
Locatie, kosten en aanmelden
De cursus vindt plaats op de VU, Amsterdam. Het eerste (mid)dagdeel vindt plaatst op 15 januari 2013, het tweede middagdeel op 31 januari 2013. De kosten voor deelname bedragen € 240,- per deelnemer. Voor twee personen van dezelfde school bedraagt het bedrag in totaal € 360,-. De deelnamekosten zijn inclusief koffie en thee, alle cursusmaterialen en een deelnamecertificaat, maar exclusief BTW.
U kunt zich aanmelden via het online inschrijfformulier.
Maatwerk
Wilt u meer informatie over de mogelijkheden van deze cursus binnen uw organisatie? Neem dan contact op met Gryps via gryps@vu.nl of het contactformulier.